از جمهوری اسلامی ایران و مردم آن کشور بخاطر میزبانی مهاجرین افغان در چهار دهه گذشته ابراز امتنان می نماییم.
از اینکه در این اواخر حکومت ایران تصمیم اخراج مهاجرینی را گرفته اند که اسناد قانونی اقامت ندارند، آنرا فیصله مسئولین ایرانی می‌پندارییم.
در خصوص مهاجرین افغان بر اساس مسئولیت امارت اسلامی افغانستان همواره از جانب ایرانی تقاضا نموده ایم که در روند اخراج مهاجرین افغان، به اصول تدریج، آبرومندی و حسن همجواری توجه کنند تا از یکسو در جریان اخراج، حقوق مهاجرین رعایت شود و از جانب دیگر ادارات مسئول حکومت افغانستان بتوانند، امور تنظیم مهاجرین را به گونه درست مدیریت نمایند.
بالای مسئولین ایرانی صدا می نمایم که هنگام اخراج از نقض حقوق و تحقیر مهاجرین افغان اجتناب صورت گیرد و اجازه دهند تا مهاجرین اموال منقول خود را به کشور خویش انتقال داده بتوانند و اموال غیر منقول و حسابات شان را به گونه معقول تصفیه نمایند.
همچنان از مسئولین ایرانی خواهشمندیم که در جریان اخراج، برای مهاجرین در توقفگاه های شان تمام تسهیلات لازم را فراهم نمایند تا در این گرمای شدید به مشکلاتی که در چند هفته گذشته مواجه شدند، دیگر روبرو نشوند.
از مسئولین امارت اسلامی و مردم معزز خویش که در جریان بازگشت هموطنان شان خدمت کردند، از صمیم قلب ابراز امتنان میکنم و از الله تعالی برای آنان در آینده توفیق خدمت هرچه بیشتر و اجر عظیم استدعا دارم.
در اخیر یکبار دیگر تاکید می کنم که مسئولین ایرانی باید در اخراج مهاجرین از تدریج و تحمل کار بگیرند تا این موضوع سبب انزجار و نفرت میان ملت های دو کشور نه گردد. والسلام
رئیس الوزراء امارت اسلامی افغانستان
۱۴۴۷/۱/۱۴ھ ق
۱۴۰۴/۴/۱۹ ھ ش – 2025/7/10م
Press Release
Office of the Prime Minister of the Islamic Emirate of Afghanistan
Statement Regarding the Deportation of Afghan Refugees from the Islamic Republic of Iran and the Latest Developments
July 10, 2025
I extend my sincere gratitude to the government and people of the Islamic Republic of Iran for their hospitality in hosting Afghan refugees over the course of the past four decades.
In light of the recent decision by the Government of Iran to deport Afghan nationals who do not possess valid legal residency documentation, we regard this as an exercise of the sovereign authority of the Islamic Republic of Iran.
In accordance with the Islamic Emirate of Afghanistan’s responsibilities concerning Afghan refugees, we have consistently urged the Iranian authorities to ensure that the deportation process is implemented with gradualism, dignity, and in conformity with the principles of good neighborly relations. This approach serves to both safeguard the rights of the refugees during deportation and enable relevant Afghan institutions to manage their resettlement in an organized and effective manner.
I urge the Iranian authorities to abstain from any actions that may infringe upon the rights or dignity of Afghan refugees during the deportation process. Refugees must be permitted to repatriate their movable property, and be given appropriate opportunity to settle matters concerning their immovable assets and financial accounts.
We further request that the Iranian authorities provide adequate facilities at refugee transit centers during the deportation process, in order to prevent the recurrence of hardships experienced by deportees in recent weeks especially under extreme heat conditions.
I express my sincere appreciation to the officials of the Islamic Emirate and to our esteemed nation for the services rendered to our returning compatriots. I pray to Allah Almighty to grant them continued success in their duties and immense reward.
In conclusion, I once again stress that the Iranian authorities should approach the deportation process with patience and gradualism, so as to prevent the emergence of resentment or hostility between the two brotherly nations.
Wasalam
Prime Minister of the Islamic Emirate of Afghanistan
1447/1/14 AH
1404/4/19 SH — July 10, 2025
له ايران څخه د افغان مهاجرينو د اخراج او وروستي وضعيت په تړاو د افغانستان اسلامي امارت د ریاست الوزراء اعلامیه
د ايران اسلامي جمهوريت له حکومت او ولس څخه د څلورو لسيزو په موده کې د افغان مهاجرينو د کوربه‌توب له امله مننه کوم.
دا چې په دې وروستیو کې د ایران حکومت د هغو افغان مهاجرینو د ایستلو تصمیم نیولی چې د اقامت قانوني اسناد نه لري، د ايراني مسؤولينو خپله پرېکړه ګڼم.
د افغان مهاجرینو اړوند د ا.ا.ا. د مسؤوليت له مخې مو تل له ايراني لوري غوښتنه کړې ده چې د افغان مهاجرينو د ایستلو په بهیر کې د تدريج، ابرومندۍ او د ښه ګاونډیتوب اصل ته پام وکړي تر څو له يوې خوا د اخراج پرمهال د مهاجرينو حقوق حفظ شي او له بلې خوا د افغان حکومت مسئولې ادارې وکولای شي د مهاجرينو د تنظيم چارې په ښه توګه مديريت کړي.
زه پر ايراني مسؤولينو غږ کوم چې د افغان مهاجرينو د اخراج پرمهال د هغوی د حقوقو له نقض او سپکاوي ډډه وشي او اجازه ورکړي تر څو مهاجرين خپل منقول اموال وطن ته ولېږدولای شي او غیر منقول اموال او حسابونه په مناسبه توګه راغونډ کړي.
همداراز له ايراني مسؤولينو هیله لرو چې د اخراج پرمهال د مهاجرينو په تم‌ځايونو کې ټولې لازمې اسانتياوې برابرې کړي، تر څو په دې شدیده ګرمي کي له هغو مشکلاتو سره چې تېرو څو اوونيو کې مخ شول، بیا مخ نه شي.
د اسلامي امارت مسئولینو او قدرمن ولس چې د خپلو راستنیدونکو وروڼو کوم خدمت وکړ د زړه له تله مننه ترې کوم او له الله تعالی څخه دوی ته په اینده کې هم د لازیات خدمت توفیق او عظیم اجر غواړم.
په پای کې يو ځل بيا ټينگار کوم چې ايراني مسؤولين بايد د مهاجرینو په اخراج کې له تدريج او زغم څخه کار واخلي، ترڅو دا موضوع د دواړو ملتونو ترمنځ د کرکې او نفرت لامل نه شي. والسلام
د افغانستان اسلامي امارت رئیس الوزراء
۱۴۴۷/۱/۱۴ھ ق
۱۴۰۴/۴/۱۹ ھ ش – 2025/7/10
